Ponúkam preklady v nasledovných jazykových kombináciách:

  • z angličtiny do slovenčiny
  • z nemčiny do slovenčiny
  • zo slovenčiny do angličtiny
  • zo slovenčiny do nemčiny

Zabezpečujem:

  • rýchle vyhotovenie prekladu, aj do 24 hodín
  • pohodlné a rýchle objednávanie telefonicky alebo elektronicky
  • špecializujem sa na preklad z oblasti farmácie, medicíny a zdravotníctva
  • pri prekladoch využívam CAT nástroje SDL Trados Studio a memoQ

Príklady prekladaných dokumentov:

  • dokumentácia o skúšanom lieku (IMPD)
  • dokumentácia k registrácii lieku
  • farmakologické štúdie
  • formulár informovaného súhlasu
  • formulár na hodnotenie kvality života
  • internetové stránky farmaceutických spoločností
  • klinické protokoly
  • lokalizácia softvérov z medicínskych prístrojov
  • lekárske správy
  • materiály pre pacientov zúčastňujúcich sa klinického skúšania
  • návod na použitie (Instruction for Use – IFU)
  • nežiaduce udalosti
  • označenie obalu výrobku
  • pacientom oznamované výsledky (Patient Reported Outcomes – PRO)
  • písomná informácia pre používateľov/pacientov
  • príručka pre skúšajúceho
  • súhrn charakteristických vlastností lieku
  • toxikologické správy
  • vedecké články
  • vzdelávacie materiály pre osobu pracujúcu pre sponzora v pozícii monitora (Clinical Research Associate – CRA)
  • zabezpečenie overenia vytvorenej jazykovej verzie softvéru priamo na potenciálnych pacientoch – Cognitive Debriefing
  • záznamový formulár účastníka klinického skúšania (Case Report Form – CRF)

Štandardné ponúkané služby zahŕňajú:

  • zachovanie pôvodnej úpravy
  • základná korektúra prekladu zameraná na kompletnosť, formálnu správnosť a úpravu prekladu
  • dodanie prekladu na akomkoľvek médiu alebo elektronickou poštou
  • archivácia prekladu

Výhody pre stálych zákazníkov:

  • optimálna kvalita prekladu: poznáme špeciálnu terminológiu a požiadavky zákazníka, pracujeme s
    prekladateľskými pamäťami vytvorenými pre konkrétneho klienta (zabezpečenie jednotnosti terminológie)
  • možnosť zadávania zákaziek 24 hodín denne 7 dní v týždni, a to bez akýchkoľvek príplatkov